最新のAJ-Journal 13号に掲載しております、フランス語練習問題。みなさま、挑戦していただけましたでしょうか。

解答と日本語訳は下記のとおりです。

1. -Est-ce-que tu as trouvé la réponse ?

– Non, je ne sais vraiment pas. Je donne ma langue au chat.

答えがわかったかい？

いや、本当にわからないなぁ。降参だよ。

2. – J’avais rendez-vous avec Jean hier soir mais il n’est pas venu.

– Ah bon ?!  Il t’a posé un lapin!

昨夜ジャンと約束してたんだけど、彼来なかったんだ。

そうなの!?  彼すっぽかしたんだ！

3. – Ce que tu dis n’est pas vrai!  C’est des mensonges.  Arrête de raconter des salades.

君がいってることは本当じゃないよ！　嘘だ。言いくるめようとするのはやめてよ。

4. – Pierre tu m’écoutes ?

– Pardon ? Ah non, je suis désolé. J’avais la tête dans les nuages.

ピエール、聞いてる？

うん？　あ、いやごめん。うわのそらだった。

5. – Demain je vais à une grande soirée. Je vais mettre mes plus beaux vêtements !

– Oh ! Tu vas te mettre sur ton 31.

明日、大きなパーティに行くの。一番きれいな服を着ていくわ！

あら、めかしこむのね。

5. -La France est plus grande que le Japon.

– Tu es sûr ?

– J’en suis sûr ! J’en mettrai ma main au feu.

フランスは日本より大きいよ。

それは確か？

もちろん！　誓ってもいいよ。

以上、いかがでしたでしょうか。ユニークな表現がたくさんありました。

ぜひ普段のフランス語会話でも使ってみたいですね。