ブログでフランス語! Elle a l’air…. gentil/gentille ?

Avoir l’air… Pas si facile à accorder, et pourtant !

Si on nous apprend qu’avoir l’air de s’accorde pas, la chose est bien plus complexe. On peut accorder avoir l’air avec le sujet lorsque le sens est «paraître, sembler». C’est-à-dire «Elle a l’air coquette» mais à savoir «qu’elle a l’air coquet» est aussi acceptable.

Attention lorsque le sens donné à avoir l’air est « telle mine, impression», alors l’accord ne se fait pas avec le sujet mais avec l’air. Par exemple «elle a l’air heureux». Cependant, pour les objets on préfère accorder «La chaise a l’air vieille» plutôt que «La chaise a l’air vieux».

Si un complément suit l’adjectif, alors on accorde toujours à «air».  Par exemple «Elle a l’air têtu comme un âne»

Pour résumer, on accorde  au sujet lorsque le sens donné à avoir l’air est paraître, sembler. On n’accorde pas lorsqu’il y a un complément ou que le sens est «impression».

 

Alors ! C’est plus facile !

・・・・・・・・
AJ-FRANCEのブログは、授業が終わってもフランス語に触れてもらえればという思いから、主にフランス語で更新しています。ちょっと腰が引けてしまうかもしれませんが、内容は読みやすく、フランス語 が上達するように工夫し、フランス語を学ぶ皆さんが楽しめるブログを目指しています。

Haïda

AJ-FRANCEフランス語講師。トゥール生まれ、ナント育ちで、2013年に来日。趣味は旅行、ショッピングや動物と触れ合うこと、そして料理。料理はとても得意で、家でもいろいろな料理をつくるのだそう。とても穏やかな性格。