Les expressions ne sont sont pas à prendre au pied de la lettre et pour bien les utiliser il faut en connaître le sens. Je vous propose donc de faire un petit tour des 7 expressions les plus utilisées par les Français. (En général et selon moi. Cet article est purement subjectif.)
-
Fumer comme un pompier.
Si on vous le dit soyez rassuré, vous n’êtes pas en train de brûler. On utilise cette expression pour designer les gros fumeurs de cigarettes.
-
Donner sa langue au chat.
Signifie tout simplement qu’on renonce à deviner, à trouver la solution.
-
Avoir un poil dans la main.
Il est très rare d’avoir un poil dans la main. Si c’est le cas c’est que vous êtes très paresseux.
-
Poser un lapin.
Dommage, ça veut dire que la personne que vous attendiez n’est pas venue. Si ça vous arrive souvent, ouvrez une animalerie.
-
Ne pas être sorti de l’auberge.
On l’utilise pour dire qu’il reste encore beaucoup de problèmes à affronter.
-
En faire tout un fromage.
Le fromage est un aliment à base de lait. Pour que le lait devienne du fromage, ça demande beaucoup de travail. En gros ça signifie que l’on peut transformer quelque chose qui était simple en une chose complexe.
-
Avoir le coup de foudre.
La foudre frappe très vite et très fort. Rassurez-vous, avec celle en question on n’en meurt guère. C’est pour dire qu’on tombe amoureux instantanément, souvent au premier regard. Bon après n’allez pas draguer un soir d’orage sous un arbre et avec une barre de fer dans la main. Vous risqueriez de tomber raide… mort 😉
・・・・・・・・
AJ-FRANCEのブログは、授業が終わってもフランス語に触れてもらえればという思いから、主にフランス語で更新しています。ちょっと腰が引けてしまうかもしれませんが、内容は読みやすく、フランス語 が上達するように工夫し、フランス語を学ぶ皆さんが楽しめるブログを目指しています。
